Được lưu giữ tại hai nhà thờ.Một ở nhà thờ Tiến sĩ Trương Quang Trạch ở xứ Đông Lỗ (xưa)
Một ở nhà thờ họ Trương Quang ở xứ Hộ Độ
Một ở nhà thờ họ Trương Quang ở xứ Hộ Độ
Theo dịch giả Trần Trọng Sâm
Phiên âm
Nam Đường phái dẫn thiên thu phổ.
Đông Lỗ hương lưu vạn tế từ ( tế từ nghĩa là nhà thờ)
Dịch Nghĩa:
Dòng họ ở phía Nam thủ phủ Nhà Đường(1) phía Đông của Nước Lỗ (2) đã có gia phả hàng nghìn đời.
Hương thơm của dòng họ đã lưu truyền đến hàng vạn nhà thờ = tế từ.
1> Nước Lỗ (1043 - 256 TCN)
2> Nhà Đường (618 - 909) Kinh đô Trường An nay là Tây An
Thủ phủ Minh Đường xây dựng đời Võ Tắc Thiên trị vì (690 )
3> Dịch giã: Nhà Trung Quốc Học Trần Trọng Sâm là chủ khảo - biên soạn cuốn KINH DỊCH DIỄN GIÃI
(Đạo lý mưu cầu tồn tại và phát triển)Phiên âm
Nam Đường phái dẫn thiên thu phổ.
Đông Lỗ hương lưu vạn tế từ ( tế từ nghĩa là nhà thờ)
Dịch Nghĩa:
Dòng họ ở phía Nam thủ phủ Nhà Đường(1) phía Đông của Nước Lỗ (2) đã có gia phả hàng nghìn đời.
Hương thơm của dòng họ đã lưu truyền đến hàng vạn nhà thờ = tế từ.
1> Nước Lỗ (1043 - 256 TCN)
2> Nhà Đường (618 - 909) Kinh đô Trường An nay là Tây An
Thủ phủ Minh Đường xây dựng đời Võ Tắc Thiên trị vì (690 )
3> Dịch giã: Nhà Trung Quốc Học Trần Trọng Sâm là chủ khảo - biên soạn cuốn KINH DỊCH DIỄN GIÃI
Đồng thời Ông là tác giả của nhiều đầu sách liên quan đến Hán Nôm
Theo GPT :
Phiên âm : Theo GPT :
Nam Đường phái dẫn thiên thu phổ
Đông Lỗ hương lưu vạn tế từ ( tế từ nghĩa là tế lế, từ đường)
Dịch nghĩa
Phái Nam Đường truyền nối nghìn thu ghi trong gia phả
Hương lữa Đông Lỗ lưu truyền muôn đời tại từ đường
Hoặc :
Dòng Nam Đường muôn thuở nối phái lưu gia phổ
Đất Đông Lỗ vạn thu hương khói giữ từ đường
Hoặc :
Phái họ Nam Đường nối truyền gia phả nghìn đời
Hương hỏa Đông Lỗ lưu giữ thờ cúng từ đường muôn thuở
Nếu viết đúng "chuẩn hệ thống GPĐT"
[Tổ hệ : Nam Đường ] - > [ Phái sinh ] - > [ Gia phả lưu trử vĩnh cữu ]
[ Chuẩn đạo : Đông Lỗ ] - > [ Lễ nghi ] - > [Từ đường duy trì muôn đời ]
Dịch sát :
Dòng phái Nam Đường truyền nối ghi vào gia phả muôn đời
Hương lửa Đông Lỗ lưu truyền muôn thuở thờ tự nơi từ đường
Chú Thích : Nam Đường là phương nam của Nhà Đường
Đông Lỗ chỉ vùng nước Lỗ - Quê hương Khổng Tử tượng trưng cho văn hiến,lễ nghĩa,truyền thống
Nhất là khi gắn trực tiếp dòng họ mình vào thì thực chất 2 câu đối đó kg chỉ là văn hay chữ đẹp mà nó chứa đựng cả một hệ thống tư duy rất sâu
"Nam Đường" nói về gốc sinh ra (Tổ - Phái - Phổ )
"Đông Lỗ" nói về cách giữ gìn ( Đạo - Lễ - Từ )
Hiểu được như vậy Bạn (bạn Tam) nắm được xương sống cả 1 hệ gia phả rồi không chỉ riêng câu đối nữa !
Theo Thái Trung Sử ở Viện Hán Nôm :
Phiên âm :
Nam Đường phái dẫn thiên thu phổ
Đông Lộ hương lưu vạn dĩ từ ( dĩ từ nghĩa là từ đây)
Dịch nghĩa :
Chi phái Nam Đường nghìn năm phả họ
Tiếng thơm ở Đông Lộ lưu lại từ đường vạn năm
Với chú thích :
1>Nam Đường là huyện Nam Đàn tỉnh Nghệ An
2> Đông Lộ là xã Thạch Đài huyện Thạch Hà tỉnh Hà Tĩnh